1 00:00:13,847 --> 00:00:14,681 Ei. 2 00:00:16,641 --> 00:00:19,144 Ei. Olá, Dov. 3 00:00:19,644 --> 00:00:21,312 -Ei, Dash. -Ei. 4 00:00:21,396 --> 00:00:25,066 -Estou um pouco ocupado. Podemos fazer isso mais tarde? -Posso pegar... posso só pegar o caderno? 5 00:00:29,237 --> 00:00:32,532 Ei. Posso pegar o caderno vermelho que Lily deu para você ontem à noite? 6 00:00:32,615 --> 00:00:34,242 -Eu não tenho isso. -Cadê? 7 00:00:35,326 --> 00:00:36,995 Ela não deixou. 8 00:00:40,165 --> 00:00:41,916 O que você quer dizer? Ela não veio? 9 00:00:42,625 --> 00:00:43,460 Não, ela fez. 10 00:00:44,169 --> 00:00:45,628 Aquela garota é selvagem, cara. 11 00:00:45,712 --> 00:00:48,256 Flagrou alguns movimentos requintados 12 00:00:48,840 --> 00:00:51,176 com suas bizarras botas vermelhas. 13 00:00:51,259 --> 00:00:52,302 Realmente? 14 00:00:52,385 --> 00:00:53,928 Sim, e então puf! 15 00:00:54,721 --> 00:00:55,638 Desaparecido. 16 00:00:56,639 --> 00:00:57,474 Magia. 17 00:00:57,557 --> 00:00:59,559 Se ela veio aqui, ela deve ter deixado em algum lugar. 18 00:01:05,190 --> 00:01:06,858 Bruto. 19 00:01:35,303 --> 00:01:36,304 Vamos para casa. 20 00:01:36,930 --> 00:01:38,848 Vamos. Vamos, vamos para casa. 21 00:01:39,766 --> 00:01:40,850 Vamos! 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,144 Yohnny! 23 00:01:46,314 --> 00:01:47,148 Encontrar o livro? 24 00:01:49,776 --> 00:01:51,277 Isso foi um grande erro. 25 00:01:52,112 --> 00:01:52,946 O que? 26 00:01:53,822 --> 00:01:54,906 Ela estava se divertindo. 27 00:01:54,989 --> 00:01:57,992 Não, ela estava com medo porque eu a empurrei longe demais, 28 00:01:58,076 --> 00:02:00,912 e agora nem tenho o caderno, então eu não posso nem pedir desculpas 29 00:02:00,995 --> 00:02:02,163 ou, tipo, explique. 30 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 Ela era a rainha. 31 00:02:05,083 --> 00:02:05,917 Ela estava. 32 00:02:08,169 --> 00:02:09,087 Ela era a rainha. 33 00:02:10,672 --> 00:02:11,923 -Vamos. -Não. 34 00:02:12,006 --> 00:02:15,135 Vamos, Challah Back Boy. 35 00:02:33,903 --> 00:02:35,488 Ei, é a bota da sua garota. 36 00:02:35,989 --> 00:02:37,574 Por que ela simplesmente deixaria a bota? 37 00:02:37,657 --> 00:02:40,827 Talvez ela quisesse você encontrá-lo, como uma pista. 38 00:02:43,746 --> 00:02:45,165 Ah, ah. 39 00:02:45,790 --> 00:02:47,584 “TDF”. O que é TDF? 40 00:02:48,710 --> 00:02:50,545 Tilly Don Feinstein. 41 00:02:50,628 --> 00:02:53,381 Ele trabalha no balcão de informações, e ele tem cabelo castanho. 42 00:02:55,049 --> 00:02:57,468 Não sei. Ele é ranzinza e condescendente. 43 00:02:58,344 --> 00:03:01,514 Bem, se for esse o caso, então eu acho você precisa contratar algumas pessoas diferentes. 44 00:03:01,598 --> 00:03:04,017 Olá? Hel-- 45 00:03:04,601 --> 00:03:06,728 Ok. Ok, Estou fazendo uma lista, certo? 46 00:03:07,604 --> 00:03:08,771 Taylor DeFranco. 47 00:03:10,481 --> 00:03:12,817 Ok, Tamatha Denise Feeny. 48 00:03:13,484 --> 00:03:15,486 Oh meu Deus. 49 00:03:15,570 --> 00:03:17,780 Tia Destino Falkner. 50 00:03:18,364 --> 00:03:20,867 -Estas não são pessoas reais. -Hum, Tour de França. 51 00:03:20,950 --> 00:03:24,329 Parar. Você tem certeza que ela não o deixou em Two Boots? 52 00:03:24,412 --> 00:03:25,872 Eu verifiquei o slot de vídeo. 53 00:03:25,955 --> 00:03:27,415 Nada. Tudo bem? 54 00:03:29,709 --> 00:03:31,586 -Oh, me dê seu telefone. -O que você está fazendo? 55 00:03:31,669 --> 00:03:34,631 -Estou baixando o aplicativo da mamãe. -Não aquele aplicativo pelo qual você está obcecado. Parar. 56 00:03:34,714 --> 00:03:37,508 Eles vão encontrar essa garota. Estas mulheres são como detetives. 57 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 Eles sabem tudo. 58 00:03:39,802 --> 00:03:42,639 vou carregar uma foto e configurá-lo para notificações. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,598 De nada. 60 00:03:44,599 --> 00:03:48,019 Bem, não, porque usando a Internet, isso é contra as regras do jogo. 61 00:03:48,102 --> 00:03:51,814 Cara, se ela não saiu do caderno, talvez... talvez ela tenha desistido. 62 00:03:54,108 --> 00:03:57,403 Quer dizer, não que eu... eu saberia o que ela faria ou como ela é. 63 00:03:57,487 --> 00:04:00,323 Porque, você sabe, Eu nunca a conheci, obviamente. 64 00:04:02,283 --> 00:04:06,120 Ah, que diabos. Hum, mas vou procurar TDF. 65 00:04:06,204 --> 00:04:10,917 Ok, temos: "Fundo de Desenvolvimento do Teatro. Uma das mais antigas locadoras de fantasias 66 00:04:11,000 --> 00:04:12,835 em Nova York", e eles estão no Queens. 67 00:04:12,919 --> 00:04:15,505 Ok, a Operação Cinderela começou. 68 00:04:23,721 --> 00:04:25,640 De acordo com nossos registros, essa bota foi usada 69 00:04:25,723 --> 00:04:29,018 na produção original de 1958 do Homem da Música. 70 00:04:29,102 --> 00:04:30,061 Como isso é útil? 71 00:04:30,144 --> 00:04:31,020 Depois foi emprestado 72 00:04:31,104 --> 00:04:35,024 para a Escola Secundária LaGuardia para as Artes Cênicas, mas nunca mais voltou. 73 00:04:35,108 --> 00:04:36,276 Ok, mas isso é mais útil. 74 00:04:36,359 --> 00:04:40,738 Bem, aqui diz que alguém enviou algum dinheiro para pagar pelas botas perdidas. 75 00:04:40,822 --> 00:04:45,243 -Uh-huh. -Uma, hum, Lillian St. Clare DuBois. 76 00:04:45,326 --> 00:04:46,619 Lírio. Lírio. 77 00:04:47,203 --> 00:04:50,039 Bem, esse sobrenome é obviamente falso, mas o dinheiro era real. 78 00:04:50,123 --> 00:04:52,834 -Uh, tem um endereço de retorno aí? -Aguentar. 79 00:04:52,917 --> 00:04:55,295 Eu pensei que você queria para devolver a inicialização ao proprietário original. 80 00:04:55,378 --> 00:04:56,212 Sim. 81 00:04:56,296 --> 00:04:58,172 -Bem, somos os proprietários originais. -Espere, uau. 82 00:04:58,256 --> 00:04:59,882 Lily pagou por isso. É dela. 83 00:04:59,966 --> 00:05:02,510 -Bem, vou ver se ela entende. -Não. Eu tenho que devolver isso. 84 00:05:02,593 --> 00:05:05,680 Bem, eu tenho que lavar um monte de calças sujas 85 00:05:05,763 --> 00:05:07,432 do passeio por Spamalot. Bom dia, senhor. 86 00:05:07,515 --> 00:05:08,933 Espere. Não se trata apenas de uma bota. 87 00:05:09,017 --> 00:05:10,768 -Não é? -Não, eu... eu... 88 00:05:14,814 --> 00:05:18,067 Olha, você... você não me conhece, mas eu sou como o Fantasma. 89 00:05:18,151 --> 00:05:19,902 O nome dele é Érico. 90 00:05:19,986 --> 00:05:23,156 Certo, não, Eric. E assim como Eric, eu… 91 00:05:25,033 --> 00:05:26,492 Eu… eu também uso uma máscara. 92 00:05:28,161 --> 00:05:31,289 Não literalmente, mas eu... Não deixo as pessoas me conhecerem. 93 00:05:31,372 --> 00:05:36,711 Mas, hum, essa garota, uma garota que só conheci através de suas palavras... 94 00:05:38,921 --> 00:05:39,756 ela me entende. 95 00:05:40,256 --> 00:05:41,424 Hum. 96 00:05:41,507 --> 00:05:46,012 E ontem à noite, ela deveria para deixar uma mensagem para mim em um clube, 97 00:05:46,095 --> 00:05:47,930 mas tudo o que ela deixou foi esta bota. 98 00:05:49,098 --> 00:05:50,058 Como Cinderela. 99 00:05:50,141 --> 00:05:54,354 Sim. Não posso perdê-la agora. Eu não sou uma pessoa louca. Eu prometo. 100 00:05:54,437 --> 00:05:59,734 Eu sou apenas um garoto com uma bota isso é pedir que você me ajude a encontrar... 101 00:06:02,528 --> 00:06:03,571 minha Cinderela. 102 00:06:09,869 --> 00:06:10,703 Bem, 103 00:06:11,412 --> 00:06:13,790 eu não sou um para ficar no caminho do amor verdadeiro. 104 00:06:15,458 --> 00:06:18,753 - Boa sorte. - Obrigado. Obrigado, obrigado. 105 00:06:20,338 --> 00:06:23,591 Então, uh, você realmente quis dizer tudo isso... tudo isso sobre amor? 106 00:06:23,674 --> 00:06:26,928 Huh? Não, não. Eu estava apenas dizendo isso então ela me daria o endereço. 107 00:06:27,011 --> 00:06:28,262 Então o que você vai fazer agora? 108 00:06:30,181 --> 00:06:32,141 - Nós estamos indo para cá. - Vamos para o endereço. 109 00:06:32,225 --> 00:06:33,518 -Vamos. -Vamos encontrar a Lily. 110 00:06:50,451 --> 00:06:53,204 Você pode parar de fingir estar doente agora. Sou só eu. 111 00:06:53,287 --> 00:06:55,748 Eu não estou fingindo. Estou doente. 112 00:06:57,375 --> 00:07:01,254 Por que eu pensei que seria romântico dormir no telhado em dezembro? 113 00:07:01,337 --> 00:07:03,506 Por que você não me avisou que o vovô estava em casa? 114 00:07:03,589 --> 00:07:05,633 Ok, não grite comigo. Meu coração dói. 115 00:07:05,716 --> 00:07:08,719 Seu coração? O que há de errado com… Onde está Benny? 116 00:07:08,803 --> 00:07:10,930 Vovô o baniu de casa. 117 00:07:11,013 --> 00:07:13,641 Bem, ele me deixou de castigo para o resto da vida, então preciso da sua ajuda. 118 00:07:14,267 --> 00:07:17,019 Eu meio que esqueci deixar o caderno no clube. 119 00:07:17,103 --> 00:07:18,396 Olha, o vovô não me deixa sair. 120 00:07:18,479 --> 00:07:20,189 Você pode por favor pegar isso para Duas Botas para mim? 121 00:07:20,273 --> 00:07:21,858 -São 12 minutos se você correr. -Correr? 122 00:07:21,941 --> 00:07:24,694 Tem esse cara, Boomer. Ele saberá o que fazer. 123 00:07:24,777 --> 00:07:26,446 -Por favor, Langston. -Estou com febre. 124 00:07:26,529 --> 00:07:27,697 Você não tem fe-- 125 00:07:28,990 --> 00:07:30,032 Você está queimando. 126 00:07:30,116 --> 00:07:31,492 Eu te disse. 127 00:07:32,243 --> 00:07:35,163 Espere, como você pôde esquecer isso? Não era esse o objetivo de ir? 128 00:07:35,246 --> 00:07:37,957 Eu acho que o ponto era me levantar contra meus opressores, 129 00:07:38,040 --> 00:07:41,043 mas um deles apareceu, esse idiota, Edgar Thibaud. 130 00:07:41,127 --> 00:07:44,046 Ele arruinou minha vida no ensino médio, e ele continuou de onde parou. 131 00:07:44,130 --> 00:07:48,676 Tipo, ele é o mesmo garotinho malvado, só que agora ele está no corpo de um cara gostoso. 132 00:07:49,343 --> 00:07:52,096 - Ele é gostoso? - Eu sabia que ir para lá era um erro. 133 00:07:52,180 --> 00:07:54,974 Eu pensei em todas as coisas ruins isso poderia acontecer. 134 00:07:55,057 --> 00:07:57,435 E foi pior, então fugi. 135 00:07:57,518 --> 00:07:58,352 Espere, tipo… 136 00:07:58,936 --> 00:08:01,898 Sim. Só que com mais quedas e choro. 137 00:08:03,566 --> 00:08:05,776 Por favor, apenas pegue isso. 138 00:08:08,863 --> 00:08:09,822 Ei… 139 00:08:09,906 --> 00:08:13,117 "Tem sido divertido, mas tenho muita coisa acontecendo agora." 140 00:08:15,286 --> 00:08:17,914 - Você está desistindo? - É melhor se eu fizer isso agora. 141 00:08:18,581 --> 00:08:23,628 Assim posso sair com minha dignidade e, uh, continue sendo a garota legal em sua cabeça. 142 00:08:23,711 --> 00:08:24,921 Não. 143 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 Vamos. 144 00:08:26,088 --> 00:08:29,425 Se você quer tanto desistir, encontre uma maneira de ir você mesmo para Two Boots. 145 00:08:31,177 --> 00:08:32,678 Vou trazer um pouco de ibuprofeno para você. 146 00:08:32,762 --> 00:08:35,306 E um pouco de chá de alcaçuz com muito mel. 147 00:08:40,228 --> 00:08:41,687 Ah. 148 00:08:47,902 --> 00:08:49,237 Toque a campainha, já. 149 00:08:53,616 --> 00:08:54,450 Vovô? 150 00:09:02,875 --> 00:09:05,419 Ei, garoto. Onde está seu avô? 151 00:09:05,503 --> 00:09:07,505 Estou pronto para vencê-lo nas cartas. 152 00:09:07,588 --> 00:09:10,925 Lírio. O que você está fazendo perto da porta? Você está de castigo. 153 00:09:11,008 --> 00:09:13,886 Langston, doente. Só vou sair correndo e pegar remédio. 154 00:09:13,970 --> 00:09:15,429 Afaste-se da porta. 155 00:09:15,513 --> 00:09:18,474 Ei, pessoal, fiquem de olho na Lily hoje. 156 00:09:18,558 --> 00:09:19,475 Ela está de castigo. 157 00:09:20,059 --> 00:09:21,769 Ela não sai deste apartamento. 158 00:09:22,478 --> 00:09:25,523 Deixe-me adivinhar, ele descobriu sobre o namorado esquisito. 159 00:09:26,357 --> 00:09:28,109 Confie em mim, você está melhor. 160 00:09:28,943 --> 00:09:29,777 Eu sei disso agora. 161 00:09:29,860 --> 00:09:30,695 Ah. 162 00:09:33,364 --> 00:09:35,032 Artur, bem-vindo de volta. 163 00:09:35,116 --> 00:09:36,367 Teve que voltar? 164 00:09:45,876 --> 00:09:50,298 -Ei, talvez você pudesse falar com ela primeiro. -Meu? Por que? Eu não... eu não a conheço. 165 00:09:50,381 --> 00:09:53,509 Por que eu iria... por que eu falaria com ela antes de falar com ela? Isso não está certo. 166 00:09:53,593 --> 00:09:56,470 Talvez ela não queira me ver, e você poderia dizer a ela o quanto sinto muito. 167 00:09:56,554 --> 00:09:59,307 Você poderia ser meu Cyrano. Você poderia fazer isso, por favor? 168 00:10:00,933 --> 00:10:02,143 Tudo bem, se você quiser. 169 00:10:04,270 --> 00:10:08,024 Espere, ei, ei. Eu tenho que ir... eu tenho que ir primeiro. 170 00:10:08,107 --> 00:10:08,941 Então vá. 171 00:10:10,943 --> 00:10:12,153 Tudo bem. 172 00:10:14,405 --> 00:10:15,990 Não. Não, não, não. 173 00:10:16,073 --> 00:10:19,076 Não. Eu tenho que… Eu tenho que fazer isso e você tem que ir. 174 00:10:20,328 --> 00:10:21,912 Este é um momento Dash e Lily. 175 00:10:23,748 --> 00:10:26,792 Tudo bem. Boa sorte, cara. 176 00:10:26,876 --> 00:10:27,835 Sim, obrigado. 177 00:10:47,647 --> 00:10:48,856 Uh… 178 00:10:48,939 --> 00:10:50,274 Você encontrou minha bota. 179 00:10:52,610 --> 00:10:53,444 Lírio? 180 00:10:54,612 --> 00:10:55,821 Nascida Lillian, sim. 181 00:10:58,074 --> 00:11:00,117 Você foi a um show punk ontem à noite? 182 00:11:00,201 --> 00:11:02,495 Eu fiz? Não, não ontem à noite. 183 00:11:02,578 --> 00:11:04,163 Ah, Derek Jacobi está na cidade. 184 00:11:04,246 --> 00:11:05,790 Ele odeia música punk. 185 00:11:05,873 --> 00:11:09,251 Ok, eu... você tem escrito para alguém em um caderno vermelho? 186 00:11:12,213 --> 00:11:14,256 Agora entendo por que você está aqui. 187 00:11:15,341 --> 00:11:16,717 -Café? -Sempre. 188 00:11:16,801 --> 00:11:17,885 Hum. 189 00:11:23,974 --> 00:11:24,809 Venha, venha. 190 00:11:27,103 --> 00:11:27,937 Uh… 191 00:11:28,479 --> 00:11:29,313 Uau. 192 00:11:30,981 --> 00:11:32,775 Uh, então você mora aqui sozinho? 193 00:11:32,858 --> 00:11:35,945 Eu moro aqui, querido, mas raramente estou sozinho. 194 00:11:41,784 --> 00:11:42,660 Sentar. 195 00:11:53,796 --> 00:11:55,881 Deixe-me tranquilizá-lo. 196 00:11:57,299 --> 00:11:59,927 Eu não sou a Lily que você está procurando. 197 00:12:00,010 --> 00:12:01,011 Oh. 198 00:12:01,762 --> 00:12:05,391 OK. Hum, então há outra Lily aqui? 199 00:12:06,600 --> 00:12:08,352 Então, quem é você? 200 00:12:10,396 --> 00:12:11,230 Uh… 201 00:12:11,772 --> 00:12:13,357 Bem, eu sou Dash, 202 00:12:13,941 --> 00:12:18,279 e ela e eu estivemos, uh, escrevendo um para o outro neste caderno vermelho - 203 00:12:18,362 --> 00:12:22,324 Que eu dei a ela, junto com minhas botas vermelhas majorette. 204 00:12:22,908 --> 00:12:25,494 Você está procurando minha sobrinha-neta. 205 00:12:28,205 --> 00:12:30,124 Espere, você é a Sra. Basil E? 206 00:12:31,250 --> 00:12:33,127 O apelido dela para mim. 207 00:12:33,711 --> 00:12:37,256 Eu costumava enviar Lily e seu irmão em gincanas 208 00:12:37,339 --> 00:12:39,550 no Museu Metropolitano de Arte, 209 00:12:39,633 --> 00:12:42,219 como no livro Dos arquivos misturados de-- 210 00:12:42,303 --> 00:12:45,389 Sra. Sim, eu li. Hum… 211 00:12:46,182 --> 00:12:47,683 Ok, ótimo. Posso falar com ela? 212 00:12:49,018 --> 00:12:51,270 -Você está apaixonado por ela? -O que? 213 00:12:53,105 --> 00:12:54,774 Não, eu... eu nem a conheço. 214 00:12:55,733 --> 00:12:58,736 -Então não estou muito interessado. -Espere, o que? Ei, ei, ei. 215 00:12:58,819 --> 00:13:02,198 Eu não tenho certeza você está certo para minha Lily de qualquer maneira. 216 00:13:03,657 --> 00:13:05,618 -Você acredita em fadas? -Não. 217 00:13:06,243 --> 00:13:07,745 O poder dos desejos? 218 00:13:08,537 --> 00:13:09,663 Amor à primeira vista? 219 00:13:10,539 --> 00:13:11,457 Teatro musical? 220 00:13:11,540 --> 00:13:14,126 Eu sou... eu não sou realmente um cara que acredita nas coisas. 221 00:13:15,377 --> 00:13:19,632 Você acreditou você poderia encontrar uma garota com uma bota. 222 00:13:19,715 --> 00:13:21,550 Você poderia me dizer onde ela está? 223 00:13:21,634 --> 00:13:25,012 Seu avô, meu irmão, nunca vou deixar você vê-la. 224 00:13:25,095 --> 00:13:26,847 Ele a protege como uma joia. 225 00:13:27,389 --> 00:13:29,099 Ele nem me deixa vê-la. 226 00:13:30,267 --> 00:13:32,520 Bem, houve um incidente com o Grupo Blue Man. 227 00:13:32,603 --> 00:13:34,063 Bem, você poderia tentar, por favor? 228 00:13:34,146 --> 00:13:35,314 Por que eu deveria… 229 00:13:36,106 --> 00:13:38,275 abrir uma ferida antiga? 230 00:13:38,359 --> 00:13:40,861 Volte para um lugar onde não sou bem-vindo 231 00:13:40,945 --> 00:13:43,906 entregar uma mensagem de alguém 232 00:13:43,989 --> 00:13:46,700 Lily pode nem desejar para ouvir em primeiro lugar. 233 00:13:46,784 --> 00:13:50,329 Ok, porque, olha, ontem à noite, eu a tive fazer algo que... isso... isso a assustou, 234 00:13:50,412 --> 00:13:52,873 e eu não falo com ela desde então ou ouvi falar dela desde então. 235 00:13:52,957 --> 00:13:55,960 E eu não sei se ela está machucada ou algo aconteceu, 236 00:13:56,043 --> 00:13:57,878 e eu só estou tentando para ter certeza de que ela está bem. 237 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 -Por que? -Por que? Porque eu… 238 00:14:04,677 --> 00:14:06,178 Por quê? Porque eu me importo com ela. 239 00:14:09,265 --> 00:14:10,891 É mais assim. 240 00:14:13,978 --> 00:14:16,856 Tudo bem, 20 são. Mais alguém? 241 00:14:24,280 --> 00:14:25,739 Sra. 242 00:14:26,282 --> 00:14:27,992 Oh-ho-ho. 243 00:14:30,619 --> 00:14:32,121 Você está bem, minha querida? 244 00:14:32,204 --> 00:14:33,038 Para ser honesto, 245 00:14:33,706 --> 00:14:34,957 hum, um pouco rochoso. 246 00:14:38,419 --> 00:14:42,256 Isso porque você só tem uma bota. 247 00:14:43,048 --> 00:14:43,966 Como você sabe? 248 00:14:44,717 --> 00:14:46,886 Um jovem rastreou até mim. 249 00:14:46,969 --> 00:14:47,928 Garoto do caderno? 250 00:14:48,012 --> 00:14:53,100 Um trabalho de detetive muito impressionante. O trabalho de alguém que realmente se importa. 251 00:14:53,183 --> 00:14:54,727 Ele não faria isso se tivesse me visto. 252 00:14:55,311 --> 00:14:57,605 Eu fui... um desastre. 253 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 Foi constrangedor. 254 00:14:58,814 --> 00:14:59,982 Ele está preocupado com você. 255 00:15:00,065 --> 00:15:03,944 Ele está preocupado com a garota em sua cabeça, e ontem à noite provei que não sou ela. 256 00:15:04,028 --> 00:15:05,779 Eu tentei ser, mas estraguei tudo. 257 00:15:06,739 --> 00:15:08,866 Se ele soubesse, não estaria me procurando. 258 00:15:08,949 --> 00:15:12,161 Se você tiver dúvidas, você sempre pode perguntar a ele você mesmo. 259 00:15:12,244 --> 00:15:15,915 Pedi para ele ficar com a bota, só por precaução. 260 00:15:15,998 --> 00:15:20,252 Afinal, é o príncipe quem devolve o sapato, 261 00:15:20,336 --> 00:15:22,421 não a fada madrinha. 262 00:15:22,504 --> 00:15:25,466 Não posso. Mesmo se eu quisesse falar com ele, eu-- 263 00:15:25,549 --> 00:15:26,759 Ela está de castigo. 264 00:15:28,344 --> 00:15:29,178 Artur. 265 00:15:31,722 --> 00:15:33,015 Estamos brincando ou o quê? 266 00:15:33,766 --> 00:15:35,309 O jogo acabou. Todo mundo fora. 267 00:15:42,066 --> 00:15:43,484 Parece bom, Lilian. 268 00:15:43,567 --> 00:15:44,735 Você também, Sal. 269 00:15:52,201 --> 00:15:53,577 Eu disse todo mundo. 270 00:15:53,661 --> 00:15:55,245 Por que Lily está de castigo? 271 00:15:55,329 --> 00:15:57,498 Você desistiu do seu direito para opinar sobre assuntos familiares 272 00:15:57,581 --> 00:15:59,041 quando você abandonou a família-- 273 00:15:59,124 --> 00:16:01,168 Saindo em turnê com os Rolling Stones 274 00:16:01,251 --> 00:16:03,003 não é abandonar a família. 275 00:16:03,087 --> 00:16:05,589 Você é irresponsável, uma má influência. 276 00:16:05,673 --> 00:16:07,925 Porque eu levei Lily para um show fora da Broadway? 277 00:16:08,008 --> 00:16:10,052 Você a levou para Las Vegas. 278 00:16:10,135 --> 00:16:12,054 O que não está na Broadway. 279 00:16:12,846 --> 00:16:14,598 Por favor, saia. 280 00:16:14,682 --> 00:16:17,851 Eu sou a madrinha de Lily, e eu vou dar a minha opinião. 281 00:16:20,104 --> 00:16:20,938 Multar. 282 00:16:22,398 --> 00:16:23,774 Você pode esperar no seu quarto. 283 00:16:44,294 --> 00:16:47,339 Pelo menos você tem que ir para um clube pela primeira vez na vida, 284 00:16:47,423 --> 00:16:48,799 antes, você sabe, 285 00:16:49,383 --> 00:16:50,634 acabou para sempre, 286 00:16:51,844 --> 00:16:54,680 porque eles nunca estão deixando você sair de casa novamente. 287 00:16:58,892 --> 00:16:59,727 É isso. 288 00:17:02,688 --> 00:17:03,522 É isso. 289 00:17:03,605 --> 00:17:05,816 Esta é a minha vida, e eu... 290 00:17:08,944 --> 00:17:10,571 O que você disse a ele? 291 00:17:10,654 --> 00:17:13,657 Você e seu avô preciso conversar. 292 00:17:13,741 --> 00:17:17,661 Vovô? Desculpe. Nunca mais sairei de casa. 293 00:17:17,745 --> 00:17:19,830 Lily, isto não é sobre você. 294 00:17:21,957 --> 00:17:24,585 Espero vê-lo novamente em breve, Arthur. 295 00:17:27,046 --> 00:17:29,089 -Você está indo para casa? -Você pode lidar com isso. 296 00:17:29,173 --> 00:17:31,425 Não, não vou. Não posso. Ele está chorando. 297 00:17:32,092 --> 00:17:34,595 Argumente por suas limitações, 298 00:17:35,220 --> 00:17:37,306 e eles certamente são seus. 299 00:17:37,931 --> 00:17:39,058 O que isso significa? 300 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 Uh, s... sério, o que isso significa... 301 00:17:54,281 --> 00:17:55,741 O que há de errado, vovô? 302 00:17:59,495 --> 00:18:01,038 Eu propus a Mabel. 303 00:18:02,498 --> 00:18:03,499 Ela me recusou. 304 00:18:04,333 --> 00:18:05,334 É por isso que estou em casa. 305 00:18:06,794 --> 00:18:07,920 Eu sinto muito. 306 00:18:09,463 --> 00:18:12,633 Vocês dois pareciam tão... felizes. 307 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 Ela disse por quê? 308 00:18:15,094 --> 00:18:16,970 Ela não quer se mudar para Nova York. 309 00:18:17,054 --> 00:18:18,222 Bem, duh. 310 00:18:18,722 --> 00:18:20,724 - Com licença? - Ela não gosta daqui. 311 00:18:20,808 --> 00:18:23,393 Você sempre vai vê-la porque o tempo está bom, 312 00:18:23,477 --> 00:18:24,603 e ela tem a piscina. 313 00:18:26,563 --> 00:18:27,898 Eu moro em Nova York. 314 00:18:27,981 --> 00:18:29,900 -A família mora em Nova York. -Eu sei. 315 00:18:32,778 --> 00:18:34,238 Por que você a pediu em casamento? 316 00:18:35,072 --> 00:18:37,449 Quero dizer, você… você ama Mabel? 317 00:18:40,619 --> 00:18:41,829 Ela me faz sentir... 318 00:18:43,664 --> 00:18:44,665 menos solitário. 319 00:18:45,332 --> 00:18:46,917 Eu sei como é isso. 320 00:18:48,335 --> 00:18:49,419 É legal. 321 00:18:55,092 --> 00:18:57,761 -Você gosta da Flórida? -É muito agradável. 322 00:18:59,429 --> 00:19:00,556 A produção é excelente. 323 00:19:00,639 --> 00:19:03,642 Eu acho que você deveria falar com ela, veja se você consegue resolver isso. 324 00:19:04,726 --> 00:19:08,105 Existem coisas piores do que sentar em uma piscina, 325 00:19:08,188 --> 00:19:09,648 sentindo-se menos solitário. 326 00:19:14,027 --> 00:19:14,862 Vou pensar sobre isso. 327 00:19:16,530 --> 00:19:18,907 cheguei em casa então eu não ficaria sozinho no Natal, 328 00:19:18,991 --> 00:19:22,411 e eu encontrei um garoto nu no quarto de Langston e você fora a noite toda. 329 00:19:24,997 --> 00:19:26,331 Eu fui muito duro. 330 00:19:30,586 --> 00:19:31,712 Eu exagerei. 331 00:19:33,005 --> 00:19:36,008 Você ainda está de castigo pelo resto de hoje, mas não para sempre. 332 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 E… 333 00:19:39,761 --> 00:19:41,930 eu gostaria para te levar para tomar um sorvete... 334 00:19:42,556 --> 00:19:43,891 para se desculpar. 335 00:19:46,185 --> 00:19:47,019 Na verdade… 336 00:19:48,145 --> 00:19:49,855 você sabe o que eu realmente gostaria? 337 00:19:52,941 --> 00:19:54,776 -Vou pedir para nós dois. -Sem cogumelos. 338 00:19:54,860 --> 00:19:55,694 Entendido. 339 00:20:00,365 --> 00:20:02,826 -Desculpe. -Ah, meu... ah, meu Deus, é você. 340 00:20:02,910 --> 00:20:03,911 Yeah, yeah. Mantenha isso baixo. 341 00:20:03,994 --> 00:20:06,246 Nós estivemos procurando em todos os lugares para você. 342 00:20:06,330 --> 00:20:09,750 Eu sei. Desculpe. Fiquei assustado e corri. 343 00:20:09,833 --> 00:20:12,002 -E eu-- -Ei. Ei, você vai pedir ou o quê? 344 00:20:14,588 --> 00:20:15,797 Você entrega, certo? 345 00:20:16,381 --> 00:20:18,717 Bem, estou… estou de plantão agora. 346 00:20:18,800 --> 00:20:20,260 Isso é urgente. 347 00:20:20,761 --> 00:20:23,597 O pedido deve ser feito até às 17h. 348 00:20:23,680 --> 00:20:24,640 Você pode fazer isso? 349 00:20:30,896 --> 00:20:32,606 Ei, ei, ei, onde você vai? 350 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Ele está voltando, certo? 351 00:20:50,249 --> 00:20:51,583 Cinco... cinco da tarde. 352 00:20:52,084 --> 00:20:53,710 Cinco da tarde. Pegue o trem Q. 353 00:20:53,794 --> 00:20:55,921 -Onde você encontrou isso? -Slot de vídeo Two Boots. 354 00:20:56,004 --> 00:20:57,130 -Bem, é… -Vamos. 355 00:20:57,214 --> 00:20:59,258 -Vamos, vamos, vamos, vamos. -Espere, espere, espere. 356 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 Vamos, você tem para ir agora. Agora mesmo. 357 00:21:04,680 --> 00:21:06,598 Me desculpe, eu estraguei o jogo. 358 00:21:06,682 --> 00:21:08,934 Quando cheguei àquele clube, Eu estava tão preocupado 359 00:21:09,017 --> 00:21:12,896 sobre o que as pessoas estavam pensando sobre mim que tudo que eu conseguia ver eram as coisas ruins. 360 00:21:14,564 --> 00:21:18,026 eu não me saio bem com coisas ruins ou sentimentos ruins. 361 00:21:18,110 --> 00:21:21,446 Eu sempre digo a mim mesmo, "Quando chover, procure o arco-íris." 362 00:21:22,823 --> 00:21:26,326 Mas não consegui encontrar um, então corri. 363 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 Então eu vi sua mensagem. 364 00:21:30,872 --> 00:21:32,958 Algo sobre saber que você sabia como eu me sentia 365 00:21:33,041 --> 00:21:34,751 tudo bem voltar para lá. 366 00:21:36,336 --> 00:21:38,672 E desta vez, eu vi o lado bom. 367 00:21:39,631 --> 00:21:40,841 Pessoas se divertindo. 368 00:21:41,508 --> 00:21:43,677 Eu poderia me juntar a eles ou ficar na minha concha. 369 00:21:43,760 --> 00:21:45,470 Rua Oitenta e Sexta. 370 00:21:45,971 --> 00:21:49,516 Eu me juntei a eles e foi como um mundo totalmente novo se abriu para mim. 371 00:21:50,517 --> 00:21:52,060 Eu quero fazer o mesmo por você. 372 00:21:53,353 --> 00:21:54,521 Vá para Dyker Heights. 373 00:21:55,605 --> 00:21:58,859 Comece na casa do Quebra-Nozes. Você saberá quando ver. 374 00:22:03,739 --> 00:22:04,573 Você está aí? 375 00:22:05,115 --> 00:22:06,908 Estou aqui, Lílian. 376 00:22:08,243 --> 00:22:09,828 Escreva o que você vê. 377 00:22:11,913 --> 00:22:15,125 Vejo quebra-nozes de plástico, 378 00:22:15,667 --> 00:22:18,879 Papais Noéis falsos e nada que seja real. 379 00:22:20,797 --> 00:22:23,300 Agora olhe novamente. Dê outra chance. 380 00:22:26,428 --> 00:22:28,555 Eu vejo… 381 00:22:29,973 --> 00:22:30,932 um casal mais velho 382 00:22:31,600 --> 00:22:33,268 que provavelmente vêm aqui todos os anos 383 00:22:33,352 --> 00:22:35,562 tirar uma foto em frente à mesma casa. 384 00:22:37,439 --> 00:22:39,441 Provavelmente tenho anos dessas fotografias 385 00:22:39,524 --> 00:22:40,650 emoldurados em sua parede. 386 00:22:42,694 --> 00:22:44,112 Eu os vejo de mãos dadas. 387 00:22:46,323 --> 00:22:48,742 E eu acho como eles devem se conhecer muito bem. 388 00:22:54,873 --> 00:22:58,085 Eu disse a mim mesmo que não me encaixava em qualquer lugar e continuei esperando 389 00:22:58,168 --> 00:23:00,420 que um dia algo mudaria magicamente. 390 00:23:02,381 --> 00:23:06,343 Mas, fato pouco conhecido, a palavra "abracadabra" 391 00:23:06,426 --> 00:23:09,513 vem de uma frase árabe, "avra kadabra," 392 00:23:09,596 --> 00:23:12,474 significando: "Eu crio enquanto falo". 393 00:23:17,187 --> 00:23:18,772 Nós fazemos nossa própria magia. 394 00:23:22,192 --> 00:23:23,777 Este caderno é mágico, 395 00:23:24,319 --> 00:23:25,779 e vemos o que procuramos. 396 00:23:27,447 --> 00:23:29,699 Espero que você continue procurando pelas coisas boas. 397 00:23:30,784 --> 00:23:32,786 Mas, para ajudá-lo, 398 00:23:32,869 --> 00:23:35,956 estar na última casa do quarteirão quando o relógio bate cinco horas. 399 00:23:37,749 --> 00:23:38,917 Vou lhe enviar um sinal. 400 00:23:47,426 --> 00:23:49,177 Eu acredito em você, Notebook Boy. 401 00:23:51,346 --> 00:23:52,722 Você ainda acredita em mim?